Définition

Adjectif : - Sarcastique, ironique, moqueur : Exprime une moquerie ou une critique déguisée sous des propos apparemment sérieux ou élogieux, souvent avec une intention blessante ou méprisante. Exemple : Un ton sarcastique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trả lời bằng một giọng mai mỉa. (Il a répondu d'un ton sarcastique.)
  • Lời khen của cô ấy nghe đầy vẻ mai mỉa. (Son compliment sonnait très ironique.)
  • Đừng có thái độ mai mỉa như vậy! (N'aie pas une attitude aussi moqueuse !)

Utilisations avancées

• "nụ cười mai mỉa" : un sourire sarcastique/ironique.
  • Hắn nở một nụ cười mai mỉa khi nghe tin đó. (Il a affiché un sourire sarcastique en entendant cette nouvelle.)
• "ẩn ý mai mỉa" : une insinuation sarcastique, une pointe d'ironie.
  • Câu nói bề ngoài có vẻ bình thường nhưng chứa đầy ẩn ý mai mỉa. (La remarque semblait anodine en surface mais était pleine d'insinuations sarcastiques.)

Variantes et mots apparentés

• Mỉa mai (adj) : Sarcastique, ironique. C'est un synonyme quasi parfait et plus couramment utilisé. (Des paroles ironiques.)
• Châm chọc (v) : Taquiner, se moquer de (quelqu'un). L'action correspondante. (Il aime taquiner ses amis.)
• Chế nhạo (v) : Se moquer, ridiculiser. Plus fort et plus méchant que "mai mỉa". (Être ridiculisé par tout le groupe.)

Synonymes

• Chua chát (adj) : Amer, acerbe. Se dit de paroles ou d'un ton.
• Đả kích (v) : Attaquer, critiquer. L'intention est plus directe.
• Giễu cợt (v/n) : Railler, raillerie.

Expressions idiomatiques liées

• (Nói) mát/móc : Dire des piques, des remarques piquantes. (Elle aime lancer des piques aux autres.)
• Bóng gió : De manière détournée, insidieuse. Souvent utilisé avec "mai mỉa" ou "châm chọc". (Il a parlé de manière détournée pour être sarcastique envers moi.)

1. như mỉa mai